L’anguille / ar silienn choisie comme thème pour ce nouveau CD

L’idée a donc été émise au sein de l’association pour l’anniversaire des 10 ans de produire une nouvelle création qui servirait aussi à renforcer la dynamique autour de la langue bretonne en Pays de Redon et de participer plus largement à la dynamique culturelle ( pas exclusivement « brito-bretonne »).

Parmi les symboles du Pays de Redon, on peut évoquer l’anguille. L’album a donc été conçu comme une incitation à suivre le cheminement d’une anguille appelée « Silabenn » et sa métamorphose  dans la confluence des eaux de la mer des Sargasses au Pays de Redon. Ce projet  associe création artistique à la démarche pédagogique qui a pour objet la sensibilisation et l’ éducation au patrimoine.

Cette démarche peut faire naître le sentiment d'appartenance à un Pays dans toute sa diversité socioculturelle et naturelle. Elle fait prendre conscience aux enfants de la valeur de ce terroir et de la nécessité de le préserver.
Au-delà du rôle du CD en tant qu' outil d'apprentissage,  les élèves sont associés  au processus de création (chant, langage, musique, art-plastique).

De part la richesse du sujet et les nombreuses activités qui en découlent , le thème s'adapte à la mixité des niveaux de classes.

Les partenaires

 Un grand merci à tous nos partenaires sans qui cette aventure n'aurait pu avoir lieu.

Conseil Régional de Bretagne,

OGEC et APEL (Notre Dame, Le Cleu, La Providence),

Dihun 35,

Dihun Breizh,

La ville de Redon,

Les Conseils Généraux d'Ille-et-Vilaine et du Morbihan.

L'équipe du projet

L’équipe de DIHUN Bro redon et les autres personnes impliquées dans le projet:

- Suivi de projet par l'association:

Jean-François Lugué (coordinateur ), Jean-Michel Baron (pdt Dihun Bro Redon), Jean-François Lemoigne (trésorier), Valérie Piguel (directrice de l’école Notre Dame), Delphine Pons (parent d’élève)

- Les enseignants de la maternelle au Lyçée impliqués dans le projet:

Chant : Tiphaine Roger, Claire Guillotel, Yolaine Delamaire, Xavier Guillotel, 

Kristin O'Luasa, Hélène Bigier,  Jean-François Lugué et Jonathan Guillaume.

Art plastiques : Anne Prigent

  Tous les élèves des filières bilingues de Redon et Sainte-Marie de la maternelle au Lyçée ainsi que 2 classes monolingues dans chacune des 2 écoles (pour les chants en gallo) soit en tout 213 élèves.

Un antécédent en 2005 : la production du CD « A-benn Dilun »

En 2005, forte de ses contacts dans les milieux artistiques bretons, l’association envisagea  la réalisation d’un CD intitulé « A-benn Dilun » (à lundi prochain). La direction artistique est confiée à un jeune compositeur-arrangeur de musiques actuelles et bretonnant :

Erwan Burban.

Tous les enfants bretonnants ont participé au CD et un certain nombre d’enfants non bretonnants sont aussi associés sur des morceaux en gallo. Le CD a reçu de nombreuses (bonnes) critiques et a été vendu à près de 600 exemplaires.

Voici l’extrait d’une critique (parmi bien d’autres) issue du magazine Musique Bretonne :

" Enfin un disque pédagogique réjouissant! Car il s'agit bel et bien du travail mené par Erwan Burban et une centaine d'élèves de l'école Notre Dame de Redon autour de la poésie, de la langue, de la musique. Gwerzhioù modernes, comptines et textes humoristiques (....) ".

Au delà des aspects artistiques qui ont été unanimement salués tant par les parents que par les critiques musicaux mais aussi les partenaires financiers, la réalisation de ce CD a permis de souder localement des personnes autour d’un patrimoine fragile : les langues de Bretagne gallo compris. Face à certains discours dogmatiques sur les langues de Bretagne, nous avons contribué par notre réalisation à montrer que gallo et langue bretonne ne s’opposent pas… même en Pays Gallo !

Dans ses actions de valorisation de la langue bretonne auprès des enfants, DIHUN BRO REDON constate encore un choix insuffisant de supports artistiques en breton et en gallo pour l’apprentissage des langues de Bretagne. Le potentiel local et régional additionné à la volonté de participer à la dynamisation de la culture bretonne ont motivé l’association à développer un nouveau projet de création musicale, sous la forme d’un disque de chansons pour enfants. Celui-ci sera à la fois outil pédagogique et création artistique.

L'association Dihun à l'origine du projet

Bro Redon (Dihun « Pays de Redon ») est née en 2001 lors de la création de la filière bilingue à l’Ecole Notre-Dame de Redon. L’association qui milite pour le développement de la langue et de la culture bretonne, compte aujourd’hui une trentaine de familles adhérentes en Pays de Redon.

Voici les effectifs des élèves présents dans la filière bilingue privé du Pays de Redon à la rentrée 2011 :

-       87  enfants scolarisés à l’école Notre Dame à Redon (11^ème rentrée scolaire)

-       52  enfants scolarisés à l’école de Sainte-Marie de Redon (3^ème rentrée scolaire)

-       22  jeunes bilingues et débutants au collège Le Cleu Saint Joseph à Redon.

-       4 lycéens (répartis sur le lycée Saint-Sauveur et le lycée Marcel Callo) qui ont passé l’option breton au baccalauréat.

Soit au bilan 165 jeunes ayant suivi cette année scolaire un enseignement de ou en langue bretonne dans la filière privée sur les 2 sites de Redon et de Sainte-Marie de Redon.

Suivant les statistiques de l’observatoire régional de la langue bretonne (Ofis Ar brezhoneg), la dynamique de croissance de la filière bilingue est parmi les plus importantes de Bretagne. On peut raisonnablement espérer que d’ici 2 ou 3 ans, on atteigne près de 200 enfants-jeunes scolarisés dans les classes bilingues du Pays de Redon. (Rappelons que l’enseignement public dispense lui aussi à Redon un enseignement bilingue de l’école Henri Matisse au collège Beaumont pour une centaine de jeunes.).

Par ailleurs, Dihun Bro Redon est présent au sein du conseil consultatif de la culture bretonne de la ville de Redon et participe à l’organisation d’un certain nombre d’évènements ou animations : Redadeg 2008,2010 et 2012, la Fest’Yves (ou fête de la Bretagne), le concours de la langue bretonne par « l’association bretonne » et Dihun soutien aussi le camp « langue bretonne » organisée sur son territoire avec le soutien de la Fédé du Pays de Redon et de l’UBAPAR.